Diccionario histórico de términos del fútbol (DHTF)

El Diccionario Histórico de Términos del Fútbol (DHTF) es un diccionario que comenzó a elaborarse gracias a la concesión de una ayuda de la Universitat Rovira i Virgili (“Ajuts per fomentar la incorporació i visualització d’investigadors emergents a la Universitat Rovira i Virgili – Banco Santander 2013 (LINE2013)”) por el proyecto: “Diccionario histórico de términos del fútbol (fase inicial)” (Ref. 2013LINE-04) (desde 01/07/2013 hasta 31/03/2015). Algunos de los investigadores del equipo que conforma el proyecto ya habían abordado cuestiones relativas al léxico del fútbol, desde las perspectivas lexicográfica, terminológica o histórica, con anterioridad.

El Diccionario Histórico de Términos del Fútbol (DHTF) pretende presentar la evolución del léxico del fútbol en español español a lo largo del tiempo de un modo organizado. Para ello, ofrece datos relevantes (dando cuenta del cambio que han experimentado las palabras en su forma y significado a lo largo de su historia) sobre la historia de los términos futbolísticos a lingüistas, filólogos, documentalistas, historiadores de la lengua e incluso al público en general con el fin de que les permita interpretar los diferentes textos a los que puedan acceder.

Para la documentación de las palabras, en la metodología de análisis se han utilizado recursos y técnicas de análisis histórico en torno al tratamiento de las fuentes documentales originales. Para la búsqueda de dichas fuentes, se ha aplicado la fundamentación heurística: se han utilizado, esencialmente, las aportaciones bibliográficas de Torrebadella y Nomdedeu, entre otras, y la localización de las fuentes originales en fondos documentales. Gracias a la digitalización de los textos fundamentales de la última década del siglo XIX, textos hallados en repositorios digitales diversos −Hemeroteca Digital de la Biblioteca Nacional de España, Biblioteca Virtual de la Prensa Histórica, Arxiu de Revistes Catalanes Antigues (ARCA) de la Biblioteca de Catalunya i Xarxa d’Arxius Comarcals. Premsa digitalitzada catalana−, se ha podido avanzar en las búsquedas y documentación de los términos de un modo mucho más rápido del que se hubiera procedido al carecer de las herramientas tecnológicas actuales. En definitiva, este proceso ha permitido presentar un análisis coherente de las informaciones, redactar la interpretación de los sucesos y presentar datos léxicos novedosos. En último término, se ha procedido al análisis crítico de las obras –aproximación hermenéutica– y al vaciado de los contenidos que nos permitieran describir la configuración del panorama que se iba conformando sobre los primeros periódicos, libros, manuales, etc., de fútbol publicados en España. En último término, se procede al vaciado léxico de los diferentes tipos de textos y se comienza por el establecimiento de las primeras documentaciones léxicas (v. Publicaciones).

Esta obra está concebida como un diccionario digital. Hasta ahora, como puede observarse en las entradas de muestras del DHTF, se ofrecen algunos datos parciales sobre las palabras documentadas y estudiadas. El DHTF es un diciconario perfectible.

Entradas de muestra